Guía de uso
日本語
English
Português
Español
Tarifa de uso del centro funerario
[Precio reajustado a partir del 1 de abril de 2020]
Clasificación
Unidad
Tarifa de uso
Dentro de la Ciudad
Dentro del Área de Asentamiento e Independencia
Fuera de la Ciudad
Restos mortales
12 años o más
Menores de 12 años
Feto en los 4 meses o más de embarazo
Por cada uno
Por cada uno
Por cada uno
12,600 yenes
37,800 yenes
63,000 yenes
10,500 yenes
31,500 yenes
52,500 yenes
3,150 yenes
25,200 yenes
42,000 yenes
Animales pequeños
Velatorio
Por cada uno sin recolección de los huesos
Por cada uno con recolección de los huesos
Por dia
4,200 yenes
12,600 yenes
21,000 yenes
8,400 yenes
25,200 yenes
42,000 yenes
2,100 yenes
6,300 yenes
10,500 yenes
1.
1. En esta lista, la clasificación de “Dentro de la ciudad” relacionada con los restos mortales (excepto un feto en
los 4 meses o más de embarazo) se refiere al caso de que el fallecido, en el momento de fallecimiento, tenga su
domicilio en la Ciudad de Iga. En cuanto al feto en los 4 meses o más de embarazo, se refiere al caso de que el
padre o la madre tenga su domicilio en la Ciudad de Iga. La clasificación de “Dentro del Área de Asentamiento
e Independencia” se refiere al caso de que tengan el domicilio en una colectividad local (Minamiyamashiro-
mura, Kasagi-cho, Yamazoe-mura, Nabari-shi) que haya concertado el Convenio de la Formación del Área de Asentamiento
e Independencia. La clasificación de “Fuera de la ciudad” se refiere a otros casos excepto los casos que correspondan
a “Dentro de la Ciudad” y “Dentro del Área de Asentamiento e Independencia”.
2.
2. En esta lista, la clasificación de “Dentro de la ciudad” relacionada con los animales pequeños y los velatorios,
se refiere al caso de que los usuarios tengan su domicilio en la Ciudad de Iga. La clasificación de “Dentro del Área
de Asentamiento e Independencia” se refiere al caso de que tengan el domicilio en una colectividad local
(Minamiyamashiro-mura, Kasagi-cho, Yamazoe-mura, Nabari-shi) que haya concertado el Convenio de la Formación del Área
de Asentamiento e Independencia. La clasificación de “Fuera de la ciudad” se refiere a otros casos, excepto los
casos que correspondan a “Dentro de la Ciudad” y “Dentro del Área de Asentamiento e Independencia”.
3.
En esta lista, “Por día” significa desde las cero horas hasta las 24 horas. Sin embargo, en caso de menos de un
día, se considera como un día completo.
El día de descanso del centro funerario
El día 1 de cada mes
(Habrá casos en que se descanse otro día debido al mantenimiento de las instalaciones.)
(Habrá casos en que se descanse otro día debido al mantenimiento de las instalaciones.)
Para más información detallada, diríjase a los siguientes lugares:
〒518-0809 Iga-shi Saimyoji 3216-1
Centro funerario de la ciudad de Iga
TEL: 0595-21-0713
Centro funerario de la ciudad de Iga
TEL: 0595-21-0713
〒518-0823 Iga-shi Shijukucho 3184
Departamento de derechos humanos, la vida y el medio ambiente, Sección de la vida y el medio ambiente, de la Ciudad de Iga (Jinken Seikatsu Kankyo-bu Seikatsu Kankyo-ka)
TEL: 0595-22-9624
Departamento de derechos humanos, la vida y el medio ambiente, Sección de la vida y el medio ambiente, de la Ciudad de Iga (Jinken Seikatsu Kankyo-bu Seikatsu Kankyo-ka)
TEL: 0595-22-9624
Sobre el uso del centro funerario de la ciudad de Iga
Se ruega a las personas que usÄb0aÄb0n el centro funerario Äb0de la ciudad de IgaÄb0, por favor que Äb0observen los siguientes Äb0puntosÄb0: Äb0
1.
Se ruega no colocar ningún objeto en el ataúd.
Si colocan objetos tales como pertenencias preferidas del fallecido, recuerdos, productos de plástico, libros
o comidas en el ataúd, no sólo se tardará más tiempo para la cremación sino también causará daños,
manchas o emisiones de humos contaminantes.
2.
Se ruega llevarse todos los objetos, tales como alpargata japonesa de paja, TAMAGUSHI (una ofrenda
decorativa a los dioses hecha con ramas de un árbol), accesorios del altar budista, u otros objetos funerarios,
que hayan traído al centro funerario.
3.
Se ruega avisar sin falta al personal del centro funerario en caso de que el fallecido tenga un marcapasos,
debido a alguna enfermedad cardíaca, etc. (Hay casos en los que puede reventar, exponiendo a un peligro).
4.
Se ruega no dar propina al personal del centro funerario.
El personal del centro funerario nunca le pedirá tal propina.
5.
Se ruega obedecer estrictamente las instrucciones del personal en el centro funerario.
Se ruega tener cuidado en los siguientes puntos el día en que use el centro funerario.
1.
Se ruega llegar al centro funerario 20 minutos antes de la hora reservada de la cremación. Los participantes
podrán hacer una despedida. En cuanto a la cremación de los animales pequeños, se les ofrece una sala especial
para la despedida.
2.
Se ruega traer el “KASO KYOKASHO” (permiso de la cremación), “SAIEN SHIYO KYOKASHO” (permiso de uso del
centro funerario), y entregarlos al personal del centro funerario. En cuanto a la cremación de los animales pequeños,
se le pedirá hacer los trámites necesarios en la ventanilla de recepción de la cremación de los animales
“DOBUTSU KASO UKETSUKE”, tal como la presentación de la solicitud de uso del centro funerario. Traiga con usted
la tarifa de uso.
3.
Se ruega preparar una urna que se necesita para la recolección de huesos y cenizas.
4.
El tiempo necesario para la cremación es aproximadamente 1 hora y media. Se podrá esperar en el vestíbulo, o en la sala de espera. Se requiere reservar por adelantado en caso de usar la sala de espera, y se ruega devolver las cosas que haya usado a su ubicación original.
5.
En caso de que haya dañado o roto algún utensilio en el centro funerario, se ruega pagar el precio de coste para la reparación.
6.
Se ruega a las personas que hayan traído a niños, por favor que traten de no molestar a otros usuarios.
7.
No se permite beber alcohol dentro del establecimiento del centro funerario. En caso de comer, se ruega usar la sala de espera y de llevarse todos sus desperdicios.
8.
Se prohíbe absolutamente fumar en las instalaciones para evitar el tabaquismo pasivo.
9.
Se ruega abstenerse de cualquier comportamiento que pueda causar molestias a otros usuarios.
Las personas que deseen la cremación de los animales pequeños deberán hacer los siguientes trámites.
1.
Llamar por teléfono al centro funerario para hacer la solicitud.
2.
El día y la hora para la cremación y la recolección de los huesos serán indicados al hacer la solicitud.
3.
No se puede realizar la cremación si el tamaño excede a 45 centímetros de alto, 65 centímetros de ancho y 80
centímetros de profundidad.
4.
Cuando traigan los restos al centro funerario, se ruega usar una bolsa de plástico o una caja para que olores o líquidos no se escapen fuera. Se ruega no colocar ningún objeto (collar, ropa, comida, etc.) en el ataúd.
5.
Se ruega preparar “la tarifa de uso” y una “urna (en caso de realizar la recolección de los huesos)”.